Documento di trasporto ADR: la dicitura corretta ADR 2025
Disposizioni riguardanti il documento di trasporto ADR aggiornate ad ADR 2025.
5.4.1 Documento di trasporto per merci pericolose e informazioni relative
A. Materia ADR
La dicitura nel ddt è strutturata con la seguente sequenza generale in relazione alle colonne della Tab 3.2 ADR:
|
Numero ONU
[col. 1]
|
Denominazione ufficiale
[col. 2]
|
Etichette
[Col. 5]
|
Gruppo Imballaggio
[col. 4]
|
Cod.
restrizione galleria
[col. 15]
|
Altre diciture
|
|
UN 1098
|
Alcool allilico
|
6,1 (3)
|
I
|
(C/D)
|
es: Pericoloso
per l'ambiente
|
Es:
UN 1098 Alcool allilico 6,1 (3), G.I. I, (C/D)
Note:
1. Valido tutte le classi tranne 1 e 7 (esplosivi e radioattivi)
2. Se presenti più di 2 etichette, la stringa diventa (ad esempio ONU 2901, etichette 2.3, 5.1, 8, la prima deve essere fuori parentesi e le altre due in parentesi, divise da virgola)
UN 2901 Cloruro di bromo 2.3 (5.1, 8), (C/D)
3. Se presente la disposizione speziale 274 [colonna 6], occorre un campo libero dove inserire il “nome tecnico” tra parentesi dopo la “descrizione “:
UN 2920 Liquido infiammabile n.a.s. (toluene e benzina) 8 (3), G.I. II, (C/D)
4. Quando una materia appartenente ad una delle classi da 1 a 9 soddisfa i criteri di classificazione del 2.2.9.1.10, il documento di trasporto deve riportare l’iscrizione aggiuntiva di “PERICOLOSO PER L’AMBIENTE”. Questa indicazione aggiuntiva non si applica ai numeri ONU 3077 e 3082 o alle eccezioni elencate al 5.2.1.8.1.
UN 2920 Liquido infiammabile n.a.s. (toluene e benzina) 8 (3), G.I. II, (C/D), PERICOLOSO PER L’AMBIENTE
B. Rifiuto ADR
La dicitura nel ddt è la medesima di quella riportata per una materia, va solo inserita la dicitura “Rifiuto” tra ONU e Descrizione:
Es.
UN 2920 Rifiuto Liquido infiammabile n.a.s. (toluene e benzina) 8 (3), G.I. II, (C/D)
Note1 Se viene applicata la disposizione per i rifiuti stabilita al 2.1.3.5.5, si devea ggiungere all'appropriata designazione ufficiale ADR la seguente dicitura:"RIFIUTO CONFORME AL 2.1.3.5.5"
2 Se si applica la disposizione per i rifiuti di cui al 2.1.3.5.5, non è necessario aggiungere il nome tecnico, come prescritto nel capitolo 3.3, disposizione speciale 274.
UN 3264, LIQUIDO CORROSIVO, ACIDO, INORGANICO, N.A.S., 8, II, (E), RIFIUTO CONFORME AL 2.1.3.5.
Note
Per il trasporto in conformità al 4.1.1.5.3 (trasporto di rifiuti in imballaggi interni imballati insieme in un imballaggio esterno), nel documento di trasporto deve essere inserita una dicituradel tipo "Trasporto secondo il 4.1.1.5.3". Non è necessaria la dicitura aggiuntiva prescritta al 5.4.1.1.3.2. Ad esempio:
Es.
UN 1993 Rifiuto liquido infiammabile, N.A.S., 3, III, (E); Trasporto secondo il 4.1.1.5.3"
Le informazioni contenute nel documento di trasporto secondo il 5.4.1.1 devono essere basate sulla rubrica o sulle rubriche assegnate all'imballaggio esterno secondo il 4.1.1.5.3 (d). Non è necessario aggiungere il nome tecnico, come prescritto nel capitolo 3.3, disposizione speciale 274.
5.4.1. Documento di trasporto per le merci pericolose e informazioni relative
5.4.1.1. Informazioni generali che devono figurare nel documento di trasporto
f) la quantità totale di ogni merce pericolosa avente un numero ONU, una denominazione ufficiale di trasporto, o un gruppo di imballaggio diverso (espressa in volume, in massa lorda o in massa netta secondo il caso.
5.4.1.1.3. Disposizioni particolari relative ai rifiuti
Se sono trasportati dei rifiuti contenenti sostanze pericolose (diversi dai rifiuti radioattivi), la designazione ufficiale di trasporto deve essere preceduta [20] dalla dicitura "RIFIUTO", a meno che questo termine non faccia già parte della designazione ufficiale di trasporto, per esempio:
UN 1230 RIFIUTO METANOLO, 3 (6.1), II, (D/E) o
UN 1230 RIFIUTO METANOLO, 3 (6.1), GE II, (D/E) o
UN 1993 RIFIUTO LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (toluene e alcol etilico), 3, II (D/E) o
UN 1993 RIFIUTO LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (toluene e alcol etilico), 3, GE II, (D/E).
Se si applica la disposizione relativa ai rifiuti enunciata al 2.1.3.5.5, le seguenti indicazioni devono essere aggiunte alla descrizione delle merci pericolose richiesta nel 5.4.1.1.1 dal a) al d) e k):
"RIFIUTI CONFORMI AL 2.1.3.5.5" (ad esempio "N. ONU 3264, LIQUIDO INORGANICO, CORROSIVO, ACIDO, N.A.S., 8, II, (E) RIFIUTI CONFORMI AL 2.1.3.5.5"). Non è necessario aggiungere il nome tecnico indicato nel capitolo 3.3, disposizione speciale 274.
Novità ADR 2025
5.4.1.1.3.2
Se non è possibile misurare la quantità esatta dei rifiuti nel luogo di carico, la quantità secondo 5.4.1.1.1 (f) può essere stimata per i seguenti casi alle seguenti condizioni:
(a) Per gli imballaggi, al documento di trasporto è aggiunto un elenco degli imballaggi comprendente il tipo e il volume nominale;
(b) Per i contenitori, la stima si basa sul loro volume nominale e su altre informazioni disponibili (ad es. tipo di rifiuto, densità media, grado di riempimento);
(c) Per i serbatoi di rifiuti funzionanti sottovuoto, la stima è giustificata (ad esempio mediante una stima fornita dal mittente o dall'attrezzatura del veicolo).
Tale stima della quantità non è consentita per:
- Esenzioni per le quali è indispensabile la quantità esatta (es. 1.1.3.6);
- rifiuti contenenti materie menzionate in 2.1.3.5.3 (ad eccezione dell'UN 3291 rifiuti ospedalieri, non specificati, n.a.s. o rifiuti (bio)medicali, n.a.s. o rifiuti medicali regolamentati, n.a.s. in imballaggi conformi all'istruzione di imballaggio P621) o le materie della classe 4.3;
- Cisterne diverse dalle cisterne per rifiuti sottovuoto.
Nel documento di trasporto deve essere allegata una dichiarazione, come segue: "QUANTITÀ STIMATA IN CONFORMITÀ AL 5.4.1.1.3.2.
5.4.1.1.3.3 Disposizioni speciali per il trasporto di rifiuti in imballaggi interni imballati insieme in un imballaggio esterno
Per il trasporto in conformità al 4.1.1.5.3, nel documento di trasporto deve essere inserita una dicitura del tipo "Trasporto secondo il 4.1.1.5.3". Non è necessaria la dicitura aggiuntiva prescritta al 5.4.1.1.3.2. Ad esempio: "UN 1993 RIFIUTO LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S., 3, III, (E); TRASPORTO SECONDO IL 4.1.1.5.3". Le informazioni contenute nel documento di trasporto secondo il 5.4.1.1 devono essere basate sulla rubrica o sulle rubriche assegnate all'imballaggio esterno secondo il 4.1.1.5.3 (d). Non è necessario aggiungere il nome tecnico, come prescritto nel capitolo 3.3, disposizione speciale 274.
5.4.1.1.4 Disposizioni speciali per i rifiuti contaminati da amianto libero (N° ONU 2212 e 2590) Quando si applica la disposizione speciale 678 del capitolo 3.3, la seguente dicitura deve essere inclusa nel documento di trasporto "Trasporto secondo la disposizione speciale 678".
La descrizione dei rifiuti trasportati secondo la disposizione speciale 678 (b) del Capitolo 3.3 deve essere aggiunta alla descrizione delle merci pericolose richiesta al 5.4.1.1.1 da (a) a (d) e (k). Il documento di trasporto deve inoltre essere accompagnato dai seguenti documenti:
a. una copia della scheda tecnica per il tipo di sacco-contenitore, su carta intestata del fabbricante
o del distributore, che indichi le dimensioni dell'imballaggio e la sua massa massima;
b. una copia della procedura di scarico in conformità alla disposizione speciale CV38 del 7.5.11, se applicabile.
2.1.3.5
Le materie non nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, aventi più caratteristiche di pericolo, e le soluzioni o miscele che soddisfano i criteri di classificazione dell’ADR contenenti più materie pericolose, devono essere classificate in una rubrica collettiva (vedere 2.1.2.5) e con un gruppo di imballaggio della classe pertinente, conformemente alle loro caratteristiche di pericolo.
Questa classificazione conforme alle caratteristiche di pericolo deve essere effettuata nel seguente modo:
2.1.3.5.1
Le caratteristiche fisiche e chimiche e le proprietà fisiologiche devono essere determinate mediante misura o calcolo e la materia, soluzione o miscela deve essere classificata secondo i criteri enunciati nella sottosezione 2.2.x.1 delle diverse classi.
2.1.3.5.2
Se questa determinazione non è possibile senza costi o prestazioni sproporzionati (per esempio per alcuni rifiuti), la materia, soluzione o miscela deve essere classificata nella classe del componente che presenta il pericolo preponderante.
2.1.3.5.3
Se le caratteristiche di pericolo della materia, soluzione o miscela rientrano in più classi o gruppi di materie qui sotto indicate, la materia, soluzione o miscela deve essere classificata nella classe o nel gruppo di materie corrispondente al pericolo preponderante nel seguente ordine di precedenza:
a) Materiali della classe 7 (salvo i materiali radioattivi in colli esenti, per i quali si applica la disposizione speciale 290 del capitolo 3.3, eccetto per il N° ONU 3507 ESAFLUORURO DI URANIO, MATERIALE RADIOATTIVO, COLLI ESENTI, nel qual caso le altre proprietà pericolose devono essere considerate come preponderanti);
b) Materie della classe 1;
c) Materie della classe 2;
d) Esplosivi liquidi desensibilizzati della classe 3;
e) Materie autoreattive ed esplosivi solidi desensibilizzati della classe 4.1;
f) Materie piroforiche della classe 4.2;
g) Materie della classe 5.2;
h) Materie della Classe 6.1 che soddisfano i criteri di tossicità per inalazione del gruppo di imballaggio I [le materie che soddisfano i criteri di classificazione della classe 8 e che presentano una tossicità alla inalazione di polveri fini e nebbie (CL50) corrispondente al gruppo di imballaggio I, ma la cui tossicità all'ingestione o all'assorbimento cutaneo corrisponda solo al gruppo di imballaggio III o che presentano un grado di tossicità ancor minore devono essere assegnate alla classe 8;
i) Materie infettanti della classe 6.2.
2.1.3.5.4
Se le caratteristiche di pericolo della materia rientrano in più classi o gruppi di materie non citati al 2.1.3.5.3 qui sopra, la materia deve essere classificata secondo la stessa procedura, ma la classe pertinente deve essere scelta in funzione della tabella di preponderanza dei pericoli del 2.1.3.10.
2.1.3.5.5
Qualora la merce da trasportare costituisca un rifiuto la cui composizione precisa non sia nota, la sua assegnazione ad un numero ONU, nonché ad un gruppo d’imballaggio, conformemente a quanto stabilito al 2.1.3.5.2, può essere basata sulle conoscenze da parte dello speditore del rifiuto stesso, compresi tutti i dati tecnici e di sicurezza disponibili, così come richiesto dalla legislazione in vigore riguardante la sicurezza e l’ambiente (Direttiva 2006/12/CE).
In caso di dubbio, deve essere adottato il grado di pericolo più elevato.
Tuttavia, qualora sulla base delle conoscenze della composizione del rifiuto e delle proprietà fisiche e chimiche dei componenti identificati, sia possibile dimostrare che le proprietà del rifiuto non corrispondono alle proprietà del gruppo d’imballaggio I, tale rifiuto può essere classificato, in assenza di altre informazioni, sotto la rubrica n.a.s. più appropriata del gruppo d’imballaggio II.
Tuttavia, se è noto che il rifiuto presenta soltanto caratteristiche di pericolosità per l’ambiente, può essere assegnato ai N° ONU 3077 o 3082, gruppo di imballaggio III.
Tale procedura non può essere applicata per i rifiuti contenenti le materie di cui al 2.1.3.5.3, le materie appartenenti alla Classe 4.3, le materie del caso menzionato al 2.1.3.7 o le merci che non sono ammesse al trasporto secondo quanto prescritto al 2.2.x.2.
ADR 5.4.1. Documento di trasporto per le merci pericolose e informazioni relative
3.1.2. Designazione ufficiale di trasporto
3.1.2.8.1.4.
Per i nn. ONU 3077 e 3082 solamente, il nome tecnico può essere un nome indicato in lettere maiuscole nella colonna 2 della tabella A del capitolo 3.2, con riserva che tale nome non contenga "N.A.S." e che la disposizione speciale 274 non sia assegnata. Il nome che descrive al meglio la sostanza o la miscela deve essere utilizzato, per esempio:
ONU 3082 MATERIA PERICOLOSA DAL PUNTO DI VISTA DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S. (PITTURA)
ONU 3082 MATERIA PERICOLOSA DAL PUNTO DI VISTA DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S. (PRODOTTI DI PROFUMERIA) [ADR 2021]
5.4.1.1 Informazioni generali che devono figurare nel documento di trasporto
5.4.1.1.1 Il o i documenti di trasporto devono contenere le seguenti informazioni per ogni materia od oggetto pericoloso presentato al trasporto:
a) il numero ONU preceduto dalle lettere “UN”;
b) la designazione ufficiale di trasporto, completata, se del caso (vedere 3.1.2.8.1) dal nome tecnico tra parentesi (vedere 3.1.2.8.1.1), determinata conformemente al 3.1.2;
c)
i. Per le materie e oggetti della classe 1: il codice di classificazione riportato nella colonna (3b) della Tabella A del capitolo 3.2. Se nella colonna (5) della Tabella A del capitolo 3.2 figurano dei numeri di modelli di etichette diversi da quelli dei modelli 1, 1.4, 1.5 e 1.6, questi numeri del modello di etichette devono seguire tra parentesi il codice di classificazione;
ii. Per i materiali radioattivi della classe 7, il numero della classe, vale a dire “7”.
NOTA.
Per un materiale radioattivo con pericolo sussidiario, vedere anche la disposizione speciale 172 al capitolo 3.3.
iii. per le batterie dei N° ONU 3090, 3091, 3480, 3481, 3551 e 3552 nonché per i veicoli alimentati a batteria dei N° ONU 3556, 3557 e 3558: il numero della classe “9”.
iv. Per le altre materie e oggetti delle altre classi: i numeri di modelli di etichette che figurano nella colonna (5) della Tabella A del capitolo 3.2 o applicabili secondo una disposizione speciale di cui alla Colonna (6).
Nel caso di più numeri di modelli, i numeri che seguono il primo devono essere indicati tra parentesi;
Per le materie e oggetti per i quali non è indicato nessun modello di etichetta nella colonna (5) della Tabella A del capitolo 3.2, si deve indicare al suo posto la loro classe secondo la colonna (3a).
d) se del caso, il gruppo di imballaggio attribuito alla materia, che può essere preceduto dalle lettere “PG” (per esempio “PG II”), o le iniziali corrispondenti alle parole “Gruppo di Imballaggio” nelle lingue utilizzate conformemente al 5.4.1.4.1;
NOTA:
Per un materiale radioattivo della classe 7 con pericolo sussidiario, vedere disposizione speciale 172 al capitolo 3.3.
e) il numero e la descrizione dei colli, se applicabile. I codici di imballaggio ONU possono essere utilizzati soltanto per integrare la descrizione del tipo di imballaggio (ad esempio una cassa (4G));
NOTA:
Non è richiesta l’indicazione del numero, tipo e capacità di ogni imballaggio interno nell’imballaggio esterno di un imballaggio combinato.
f) la quantità totale di ogni merce pericolosa caratterizzata da un diverso numero ONU, designazione ufficiale di trasporto o, se applicabile, gruppo di imballaggio (espressa in volume o in massa lorda, o in massa netta come appropriato)
NOTA 1:
Nel caso in cui si applichi il 1.1.3.6, la quantità totale e il valore calcolato di merci pericolose di ogni categoria di trasporto devono essere indicati nel documento di trasporto conformemente alla 1.1.3.6.3 e 1.1.3.6.4.
NOTA 2:
Per materie pericolose contenute in macchinari o equipaggiamenti specificati in questo Allegato, la quantità indicata corrisponde alla quantità totale di merci pericolose in essi contenute, espressa in chilogrammi o litri a seconda dei casi.
g) il nome e l'indirizzo dello speditore;
h) il nome e l'indirizzo del o dei destinatari. Con l'accordo delle autorità competenti dei paesi interessati dal trasporto, quando le merci pericolose sono trasportate per essere consegnate a destinatari multipli che non possono essere identificati all'inizio del trasporto, i termini "Consegna - Vendita" possono essere indicati in sostituzione;
i) una dichiarazione come richiesta da ogni accordo particolare.
k) per il trasporto che comprende il passaggio attraverso gallerie con restrizioni per il trasporto di merci pericolose, il codice di restrizione in galleria indicato nella colonna (15) della tabella A del capitolo 3.2, in lettere maiuscole tra parentesi oppure l’indicazione " (—)" o come specificato in un accordo speciale in conformità con 1.7.4.2.
